[Traduzione di Corrado Cantelmi]

509 MORTI IN UNA GALLERIA
FERROVIARIA ITALIANA

PASSEGGERI ASFISSIATI

NAPOLI, 6 Marzo - I rapporti ufficiali preliminari indicano che l'elenco delle vittime del disastro nella galleria ferroviaria italiana è ora a quota 509, tutte causate da avvelenamento da monossido di carbonio. Quasi tutte le vittime erano civili, molti dei quali passeggeri abusivi, e tutti morirono in pochi secondi.

La catastrofe è avvenuta venerdì sera, quando un treno ebbe un guasto all'interno di una galleria nel centro-sud dell'Italia. All'ultima stazione prima della galleria centinaia di italiani si arrampicarono sul treno; quando il peso in eccesso provocò la fermata sulla ripida pendenza all'interno della galleria, i fumi della locomotiva, compressi dalla volta della galleria, causarono l'asfissia di massa.

Una commissione d'inchiesta congiunta alleata e italiana è stata incaricata di indagare sul disastro. - Reuter.

[Testo originale]

509 DEAD IN ITALIAN
RAILWAY TUNNEL

PASSENGERS ASPHYXIATED

NAPLES, March 6. - Official preliminary reports state that the death-roll in the Italian railway tunnel disaster is now 509, all deaths being due to carbon-monoxide poisoning. Nearly all the victims were civilians, many of them unauthorized passengers, and all died within a few seconds.

The catastrophe occurred on Friday evening when a train broke down in a railway tunnel in central-southern Italy. At the last station before the tunnel hundreds of Italians had swarmed on to the train, and when the extra weight caused it to stop on the steep gradient in the tunnel the locomotive fumes, compressed by the roof of the tunnel, caused mass asphyxia.

A joint allied and Italian board of inquiry is to investigate the disaster.- Reuter.